Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Нет!
Мама.
Мама!
Она ведь не умерла?
Она же жива?
Уйди!
Уйди, если жить хочешь!
Абонент временно недоступен...
Чан Мён Хван
Иди ко мне.
Быстрее.
Абонент временно недоступен...
У нас падение с лестницы, пациент без сознания, затруднённое дыхание, учащённый пульс.
СЛР невозможно.
*Сердечно-лёгочная реанимация - включает искусственную вентиляцию лёгких (искусственное дыхание) и компрессию грудной клетки (непрямой массаж сердца).
Что значит "СЛР невозможно"?
Моя мама серьёзно пострадала?
Доктор в отделении скорой вам всё объяснит.
Прошу, скажите.
Мамина жизнь в опасности?
Твоя мама упала с лестницы,
нельзя делать непрямой массаж сердца.
В больнице ей окажут всю необходимую помощь.
Нет.
Нет, мама.
Она без сознания, но дышит самостоятельно.
Ей нелегко, но она пока справляется.
Возьми себя в руки.
Только ты можешь защитить её.
Мама, дыши.
Прошу, дыши. Пожалуйста, выживи.
Хё Чжон.
Ты дала ей снотворное?
Говори, дала снотворное?
- Да. - Сколько?
Она не умрёт.
Хё Чжон.
Гён Хе.
Отведи меня домой.
Голова кружится.
Что случилось?
Почему ты здесь?
Чёрт.
Говорила же, что не прощу, если тронешь мою дочь.
Мой офис, мой дом...
А теперь и здесь ты угрожаешь мне.
Давненько не виделись.
Рад встрече.
Ради дочери я легко тебя убью,
ради неё смогу опуститься на колени.
На колени сможешь опуститься?
Звучит здорово, мне нравится.
Ты испытываешь такие же чувства...
к этой женщине.
Она ведь дорога тебе?
Ты лучше других знаешь, как опасно иметь того, кто тебе дорог.
Ради неё ты встанешь передо мной и Гён Хе на колени.
Чан Мён Хван,
не вреди моей дочери,
а не то твоя женщина пострадает.
Чёрт.
МРТ показало, что при падении с лестницы ваша мама получила тяжёлую травму головного мозга.
Её жизнь вне опасности,
но из-за слабого здоровья госпожи Су Ран
велика вероятность, что она умрёт, не очнувшись.
Вы совсем ничего не можете сделать?
Учитывая её состояние,
какое-либо интенсивное лечение будет бесполезным.
Крепитесь.
Гён Хе.
Я не знала,
что Мён Хван и Хё Чжон планировали убить маму Се Ён.
Я хотела вернуть её Се Ён,
не причинив вреда, как только получила бы акции.
Хорошо.
У тебя в организме осталось немного снотворного.
Тебе стоит поспать.
Почему не сердишься?
Почему не спросишь,
говорю ли я правду
или вру?
Я верю тебе,
ведь ты моя дочь.
Поспи.
Се Ён.
Как твоя мама?
Она не очнётся,
а даже если и сможет очнутся,
будет парализована...
или ослепнет.
Не сможет ничего чувствовать.
Возможно, не сможет говорить или слышать.
И так ей придётся жить...
совсем недолгий срок.
Моя бедная Се Ён.
Бедняжка.
Гён Хе навредила маме.
Се Ён.
Гён Хе не делала этого.
Она пыталась её спасти.
Взгляни.
Это видео с камеры наблюдения на лестнице.
Если бы не Гён Хе, моя мама там бы не была.
Если бы не она...
я бы смогла спасти дедушку.
Не смей защищать её.
Так я её ненавижу ещё больше.
- Се Ён. - Помнишь?
Когда я просила тебя быть мамой Гён Хе...
и моей мамой?
Будь мамой Гён Хе, если она хочет этого.
Но и моей останься.
Я буду дочерью и своей маме,
что меня родила,
и той, что воспитала.
Я забираю свои слова.
Не думаю, что могу быть дочерью и тебе, и моей родной маме.
Можешь не считать меня дочерью, заботься о Гён Хе.
Се Ён.
Знаю, о чём ты думаешь, но...
Не надо.
Не хочу при маме говорить грубости.
Сейчас для меня главное - мамино здоровье.
- Милый... - Да.
Помоги.
Это Гён Хе сделала.
Споила мне снотворное.
Как себя чувствуешь?
Вызвать доктора?
Нет.
Точно, Су Ран.
Что с ней?
Она пострадала из-за Гён Хе.
Сейчас в больнице.
Се Ён с ней.
Что же делать?
Гён Хе не будет сидеть, сложа руки,
как и Се Ён.
Из-за меня мы упустили шанс.
Прости.
Нет. Гён Хе...
будет слушаться меня.
Она будет молчать, ведь я могу обвинить её в покушении.
Се Ён, благодаря мне, стала предательницей.
Она потеряла свои акции,
поэтому не сможет никак навредить.
Обними меня.
Думала, ты злишься.
Спасибо тебе за заботу.
Ты лучше других знаешь, как опасно иметь того, кто тебе дорог.
Ради неё ты встанешь передо мной и Гён Хе на колени.
Можешь не считать меня дочерью, заботься о Гён Хе.
Почему я не подумала, что вернув девочек на свои места, и я должна буду вернуться на своё?
Се Ён,
смогу ли я тебя отпустить?
Добро пожаловать. Ты ела?
Почему пришла без вещей?
Дорогой.
Я...
не вернусь домой.
Что? Это твоё решение?
Ни семьи, ни соседей...
Будешь снимать жильё и жить одна?
Я хотела...
быть хорошей женой,
но и хорошей мамой...
своему ребёнку.
Заявление на развод
Семья должна жить в одном доме,
есть за одним столом.
Это семья.
Я 30 лет ждал,
чтобы жить семьёй.
Не хочу больше ждать.
Я отпускаю тебя.
И ты должна отпустить нас, будь матерью...
хотя бы своей дочери.
Я злюсь на тебя иногда,
но это от жалости.
Вот что я чувствую.
Не волнуйся за детей.
Я их успокою.
Сон Хи, Чхоль Су,
ваша мама и я...
решили развестись.
- Папа. - Мама этого хочет?
Я попросил её.
Зачем?
Она не может вернуться домой,
потому что переживает за свою дочь.
Не могу заставлять её.
Давайте отпустим.
Мы сможем жить без неё,
но как же ты?
Ты 30 лет страдал.
Собираешься стареть в полном одиночестве?
Прекрати.
Ты хоть понимаешь, как папе нелегко далось это решение?
Кан Хи скажем попозже.
Ей будет нелегко принять это.
Хорошо.
Наша мама, конечно, вольна делать, что хочет,
но думаю, ей тоже нелегко.
И что?
Пускай живёт с нами.
Говорят, время лечит.
Всё будет хорошо.
Кан Хи...
надеюсь, она справится.
Бедная мама.
Чего это ты с утра плачешь?
У нашей мамы...
такая нелёгкая судьба...
Была сиротой,
стала матерью-одиночкой,
родила дочь с больным сердцем.
Думала, что её страдания закончились,
но ей пришлось уйти из дома,
чтобы быть рядом с дочерью.
У всех печальные истории.
Моя задача - искать людей,
поэтому повидал немало тяжёлых судеб.
Таких много.
Что такое жизнь?
Эй.
Выше нос, а?
После дождя всегда выходит солнце.
Такова жизнь.
Сестра. Учитель.
Что делаете?
Что-нибудь выяснил по делу Кот Ним? Что говорят местные?
Я же говорил.
Чего вдруг опять допрос?
Путаешься, потому что с сестрой моей флиртуешь?
Что ты говоришь?
Собирайтесь на работу. Бегом.
Мне пора.
И ты иди, бегом.
Вот блин.
Поэтому и говорят, что дети бесполезны.
Родители разводиться собрались, а они лыбятся друг другу?
- Что за поведение? - Чхоль Су.
- Такие дети. - Чхоль Су.
Боже. Привет, Кот Ним.
Для твоего офиса.
Сходила с утра пораньше на рынок, чтобы свежие цветы купить.
Есть повод?
Ты же так усердно работаешь.
Хотелось тебя поблагодарить.
Рядом с тобой будто в поле цветов хожу...
А теперь...
Будьте свежими и ароматными
максимально долго, мои дорогие цветочки.
Цветок. Ты как цветочек.
- Спасибо. - Не за что.
Мама.
Всё будет хорошо.
За всю свою жизнь я даже не думала, чтобы навредить кому-либо.
Встречая нуждающихся,
я всегда помогала им.
Если в мире есть справедливость,
уверена,
ты поправишься.
Я молюсь за тебя.
Уверена...
ты скоро очнёшься.
Будь сильной, ладно?
Мы должны сходить в театр,
съездить к океану,
сходить на папину могилу.
Хорошо?
Не могу пойти в офис,
пока мама не очнётся.
Если что-то случится, прошу, дай мне знать.
Конечно.
Я позабочусь о делах,
а ты будь с мамой.
Не забудь поесть.
Ты заботишься о маме, тебе нужны силы.
Спасибо.
Сперва
я разберусь с обещанием семьям жертв инцидента.
Дай мне отказ от акций в пользу Гён Хе.
Она не вернула твою маму невредимой,
поэтому ваш договор будет аннулирован.
Отказ...
был в сумке.
А сумку я на лестнице забыла.
Нет, там ничего не было.
Что?
Не может быть, она должна там быть.
Значит, её кто-то забрал.
Надо посмотреть видео с камер наблюдения.
У меня есть видео.
Се Ён.
Ты должна быть с мамой, а не здесь.
Она упала в результате несчастного случая.
Если не веришь, посмотри видео.
- Полиция... - Мне плевать.
Закон мне ни к чему.
Я пыталась её спасти.
Если бы не ты, она бы не оказалась там.
Моя мама сражается за жизнь по твоей вине,
а у тебя наглости хватило украсть сумку с документами.
И? Что будешь делать?
В тюрьму ты не отправишься.
Один раз пыталась.
Ты только в СИЗО посидела.
А выйдя оттуда, ты начала творить очередное зло.
Для тебя...
тюрьма - не наказание.
Замолчи.
Я сведу тебя с ума.
Доведу тебя до сумасшествия,
а потом упрячу в психушку,
чтобы ты умерла в одиночестве.
Что ты сказала?
Да как ты смеешь?
Уже сходишь с ума?
Не торопись.
Ты должна страдать, должна мучиться.
Я тебе помогу.
Надеюсь, твоя мать умрёт,
а ты лишишься рассудка.
Мама.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs